Два промо-ролики — про те, як ми працюємо й що робимо. Озвучені та продубльовані кількома голосами нашої команди.
Промо · Українська
Promo · English
ЧОМУ МИ?
Повний цикл в одному місці
Від перекладу й адаптації до запису, режисури, зведення та фінального міксу. Вам не потрібно окремо шукати перекладачів, акторів, студію чи постпродакшн: увесь процес ми беремо на себе.
Власна студія та команда
Ми працюємо на власній технічній базі, а в команді є звукорежисери, режисери, перекладачі, редактори й актори. Тому контролюємо якість на кожному етапі.
Масштабування індивідуальність
Потрібен один диктор — організуємо запис. Потрібен повний дубляж із великим кастом — масштабуємо команду під задачу.
Досвід роботи з контентом
Працюємо з дубляжем, voice-over, аудіокнигами, кіно, анімацією, аніме та рекламою. Для нас хороший результат — це не лише якісний мікрофон, а й режисура, голос, емоція та правильна подача.
Ми використовуємо cookie для аналітики та реклами лише з вашої згоди. Необхідні cookie працюють завжди. Політика конфіденційності
НеобхідніПотрібні для роботи сайту (наприклад, збереження вашого вибору щодо cookie). Завжди увімкнені.
АналітикаДопомагає зрозуміти, як люди користуються сайтом.
РекламаДозволяє вимірювати рекламу та показувати релевантні оголошення.
Політика конфіденційності
Оновлено: 5 листопада 2026
Ця політика пояснює, які персональні дані збирає сайт LunaSound, навіщо вони потрібні, як довго зберігаються і які в вас є права.
Хто обробляє ваші дані
Володілець даних — LunaSound. З будь-яких питань щодо даних пишіть на luna1.onecontact@gmail.com.
Які дані ми збираємо
Через форму: ім’я, назва компанії (за бажанням), email та опис вашого проєкту.
Автоматично, якщо ввімкнена аналітика: IP-адреса, тип пристрою та браузера, переглянуті сторінки, джерело переходу, дії на сайті (наприклад, кліки по кнопках).
Під час відвідування: джерело переходу (UTM-мітки та сайт, з якого ви прийшли). Воно зберігається в сховищі сесії браузера, доки ви не закриєте вкладку, і додається до вашої заявки, якщо ви її надсилаєте.
Навіщо ми це робимо
Щоб відповісти на ваш запит і підготувати розрахунок — на підставі вашої згоди, яку ви даєте, ставлячи галочку у формі.
Щоб покращувати сайт і оцінювати рекламу — на підставі вашої згоди на cookie та аналітику.
Кому можуть передаватися дані
Ми не продаємо ваші дані. Заявки надходять на нашу пошту (Gmail, Google) та в наш робочий Telegram. Для доставки ми користуємося поштовим сервісом Resend і хостинг-провайдером Cloudflare, які обробляють вміст вашої заявки за нашим дорученням. Також ми можемо користуватися сервісами аналітики (наприклад, Google Analytics, Google Tag Manager, Microsoft Clarity) — вони отримують технічні дані про відвідування. Відео на сайті відтворюються через сторонній плеєр (наприклад, YouTube), який може встановлювати власні cookie після запуску відео. Частина цих сервісів (Telegram, Resend, Cloudflare, Google) може обробляти дані за межами вашої країни, зокрема за межами України та ЄС.
Як довго ми зберігаємо дані
Дані із заявок зберігаються до 2 років після останнього спілкування з вами, після чого видаляються. Дані аналітики зберігаються відповідно до налаштувань відповідного сервісу.
Ваші права
Ви можете запитати доступ до своїх даних, виправити або видалити їх, обмежити обробку, відкликати згоду в будь-який момент і заперечити проти обробки. Для цього напишіть нам на luna1.onecontact@gmail.com. Якщо ви вважаєте, що ваші права порушено, можна звернутися до органу з захисту даних — в Україні це Уповноважений Верховної Ради України з прав людини.
Cookie
Сайт може використовувати cookie для аналітики та реклами. Ви можете вимкнути або видалити їх у налаштуваннях браузера. Аналітичні та рекламні cookie вмикаються лише після вашої згоди; змінити вибір можна будь-коли через «Налаштування cookie» у футері. Ваш вибір щодо cookie ми зберігаємо в локальному сховищі браузера протягом 12 місяців.
Зміни
Ми можемо оновлювати цю політику. Актуальна версія завжди доступна на цій сторінці.